1
00:00:35,453 --> 00:00:37,247
Prezentat de

2
00:00:37,580 --> 00:00:39,708
Compania Weinstein,
Poze Annapurna

3
00:00:39,874 --> 00:00:42,001
Bloc 2 Imagini,
Organizația Sil-Metropole Ltd

4
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
O producție de

5
00:00:44,170 --> 00:00:51,970
Jet Tone Films Ltd,
Organizația Sil-Metropole Ltd

6
00:00:52,137 --> 00:00:53,972
Producători executivi

7
00:00:54,139 --> 00:00:59,102
Song Dai, Chan Ye Cheng, Megan Ellison

8
00:01:01,146 --> 00:01:02,981
Producătorii

9
00:01:03,148 --> 00:01:07,569
Wong Kar Wai,
Jacky Pang Yee Wah

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,571
Coregraf de acțiune

11
00:01:09,738 --> 00:01:13,366
Woo Ping Yuen

12
00:01:13,533 --> 00:01:16,870
În rolurile principale

13
00:01:17,036 --> 00:01:21,374
Tony Leung

14
00:01:21,541 --> 00:01:25,879
Ziyi Zhang

15
00:01:26,045 --> 00:01:30,341
Chang Chen

16
00:01:30,508 --> 00:01:34,888
Zhao Benshan

17
00:01:35,054 --> 00:01:39,392
Xiao Shenyang

18
00:01:39,559 --> 00:01:43,897
și Song Hye Kyo

19
00:01:44,063 --> 00:01:46,483
Regizat de

20
00:01:46,649 --> 00:01:51,070
Wong Kar Wai

21
00:02:36,074 --> 00:02:40,119
- [tunet bubuind]
- [apă care picură]

22
00:02:41,746 --> 00:02:43,248
[bărbații strigă]

23
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
Nu-mi spune cât de bine lupți,

24
00:02:51,506 --> 00:02:53,550
sau cât de grozav este profesorul tău,

25
00:02:53,716 --> 00:02:55,927
sau lauda-te cu stilul tau.

26
00:02:56,094 --> 00:02:59,639
Kung fu: două cuvinte.

27
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
Orizontală. Vertical.

28
00:03:02,308 --> 00:03:04,894
Faceți o greșeală, orizontală.

29
00:03:05,603 --> 00:03:07,689
Stai in picioare si vei castiga.

30
00:03:09,148 --> 00:03:10,149
Nu-i așa?

31
00:03:10,358 --> 00:03:12,652
[tunetul bubuie]

32
00:03:17,323 --> 00:03:18,616
[zdrănitoare de lanț]

33
00:03:26,457 --> 00:03:28,293
[bărbați care strigă]

34
00:04:21,179 --> 00:04:23,056
[bufnit ploaie]

35
00:05:13,731 --> 00:05:16,442
[tunetul bubuie]

36
00:06:17,253 --> 00:06:18,337
[strigând de durere]

37
00:06:27,305 --> 00:06:29,265
[tunet zbârnâie, ploaie]

38
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
[om] Nu e rău.

39
00:06:39,442 --> 00:06:40,902
Un maestru al Wing Chun.

40
00:06:41,069 --> 00:06:43,279
Noua speranță a Sudului.

41
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
Cum îl cheamă?

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,745
Ip Man.

43
00:07:09,889 --> 00:07:11,641
[Ip Man] Suntem din Foshan.

44
00:07:11,808 --> 00:07:13,226
Tatăl meu conducea afacerea familiei.

45
00:07:13,392 --> 00:07:16,813
A exportat mărfuri în Hong Kong.

46
00:07:16,979 --> 00:07:19,232
Ips sunt o veche familie Foshan.

47
00:07:19,398 --> 00:07:22,568
Au pus o stradă după noi,
așa eram noi.

48
00:07:24,779 --> 00:07:27,698
Înainte să împlinesc 40 de ani, viața era ușoară.

49
00:07:27,865 --> 00:07:30,326
Am trăit din banii familiei,

50
00:07:30,493 --> 00:07:31,786
și avea o pasiune:

51
00:07:34,247 --> 00:07:36,082
Wing Chun.

52
00:07:39,168 --> 00:07:41,087
Soția mea, Zhang Yongcheng,

53
00:07:41,254 --> 00:07:44,465
era descendentul
a unui ministru imperial.

54
00:07:44,632 --> 00:07:48,094
Era o femeie de puține cuvinte
pentru că ea le cunoștea puterea.

55
00:07:48,803 --> 00:07:51,472
Ne-am inteles bine.

56
00:07:55,935 --> 00:07:58,980
Când am ieșit, ea a aprins o lampă

57
00:07:59,147 --> 00:08:01,524
și l-am lăsat aprins până am venit acasă.

58
00:09:20,853 --> 00:09:23,272
[fără dialog audibil]

59
00:09:28,778 --> 00:09:31,155
Dacă viața are anotimpuri,

60
00:09:31,322 --> 00:09:34,283
primii mei 40 de ani au fost primăvara.

61
00:09:42,458 --> 00:09:45,503
În 1936, Foshan era un oraș prosper.

62
00:09:45,670 --> 00:09:47,380
Viața era liniștită și bună.

63
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
Bărbații socializau în bordeluri.

64
00:09:52,385 --> 00:09:55,763
Cea mai bună a lui Foshan a fost Republic House.

65
00:09:57,056 --> 00:09:58,724
Zidurile lui erau acoperite cu aur,

66
00:09:58,933 --> 00:10:00,851
așa că l-am numit Pavilionul de Aur.

67
00:10:02,103 --> 00:10:04,814
A fost primul care a avut lift.

68
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
Intrați într-un prinț, ieșiți dintr-un sărac.

69
00:10:07,108 --> 00:10:09,485
Ai cheltui bani ca apa.

70
00:10:09,860 --> 00:10:12,655
Era ca un club social
pentru artiștii marțiali.

71
00:10:12,822 --> 00:10:15,408
Oameni buni pot fi găsiți printre necinstiți...

72
00:10:18,244 --> 00:10:21,580
...și stăpâni ascunși, de asemenea.

73
00:10:26,252 --> 00:10:28,587
Oamenii l-au văzut ca pe un palat al plăcerii.

74
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Dar pentru noi a fost un câmp de luptă.

75
00:10:46,230 --> 00:10:49,317
[Gong Yutian] Eu pretind trei
realizari in viata.

76
00:10:49,483 --> 00:10:53,237
Am unit stilurile Xingyi și Bagua.

77
00:10:54,405 --> 00:10:59,160
În al doilea rând, am devenit director
al Uniunii Artelor Marțiale de Nord,

78
00:10:59,327 --> 00:11:03,664
reunind Tongbei, Cannon Fist,

79
00:11:03,831 --> 00:11:06,125
Tai Chi, Yan Qing și alte școli.

80
00:11:07,626 --> 00:11:12,173
În al treilea rând, am luat
stăpânii Nordului Sud.

81
00:11:12,340 --> 00:11:14,633
În 1929,

82
00:11:14,800 --> 00:11:18,888
Am supravegheat înființarea
al Academiei de Arte Marțiale de Sud

83
00:11:19,055 --> 00:11:24,310
după discuții aici în Pavilionul de Aur.

84
00:11:24,477 --> 00:11:26,228
imbatranesc.

85
00:11:26,395 --> 00:11:28,606
E timpul pentru sânge nou.

86
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Am ținut o ceremonie de pensionare în nord.

87
00:11:33,402 --> 00:11:38,574
M-ai invitat
să țin un al doilea aici...

88
00:11:40,868 --> 00:11:46,874
...sa-mi iau ramas bun
camarazilor mei din sud.

89
00:11:47,500 --> 00:11:50,378
Sus, cel care a participat

90
00:11:50,544 --> 00:11:53,255
a fost discipolul meu cel mai important, Ma San.

91
00:11:54,423 --> 00:11:58,761
- El va fi succesorul meu.
- [aplauze]

92
00:11:58,928 --> 00:12:01,138
Sper că îi vei oferi sprijinul tău.

93
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
Întotdeauna mi-am dorit

94
00:12:07,770 --> 00:12:10,523
pentru a lua stilurile sudice Nord.

95
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Din păcate, timpul meu a expirat.

96
00:12:15,152 --> 00:12:21,117
Vreau să organizez un meci demonstrativ

97
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
cu un artist marțial sudic.

98
00:12:26,497 --> 00:12:28,999
Cineva pe care toți îl susțineți.

99
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
Alege unul.

100
00:12:38,259 --> 00:12:39,969
Cum as putea reprezenta Sudul?

101
00:12:40,136 --> 00:12:42,304
Printre marile școli sudice,

102
00:12:42,471 --> 00:12:44,974
sunt multe în afară de Wing Chun.

103
00:12:45,141 --> 00:12:48,561
În grad, sunteți cu toții mai mari decât mine.

104
00:12:48,727 --> 00:12:50,813
Voi sunteți liderii și stăpânii.

105
00:12:50,980 --> 00:12:51,981
Nu am nicio poziție.

106
00:12:52,148 --> 00:12:56,610
Reputația Sudului este în joc.

107
00:12:56,777 --> 00:12:59,989
Noi sudiştii putem fi meschini,

108
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
dar nu fugim de luptă.

109
00:13:02,241 --> 00:13:04,160
[om] Nu ne este frică
dintre acești nordici!

110
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Aceasta este o provocare.

111
00:13:06,078 --> 00:13:08,456
Ne vom ridica la ea.
Nu-i așa?

112
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- [om] Absolut!
-[strigând]

113
00:13:09,999 --> 00:13:13,878
- Trebuie să fii tu.
- [vorbire suprapusă, strigăte]

114
00:13:21,177 --> 00:13:23,137
[strigând]

115
00:13:30,561 --> 00:13:35,316
Crezi că ești suficient de bun
să-l provoci pe Marele Maestru?

116
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
Să rămânem simplu.

117
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
- O să vă iau pe toţi.
- Ia-l!

118
00:14:06,388 --> 00:14:07,640
[mormai]

119
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
[gafâie]

120
00:14:13,979 --> 00:14:18,359
[Ma San] Du-te și spune-i lui lp
că la ceremonia din nord,

121
00:14:18,526 --> 00:14:20,569
Am avut onoarea.

122
00:14:20,736 --> 00:14:23,489
Să te închini la picioarele lui Buddha,

123
00:14:25,491 --> 00:14:28,077
trece mai întâi de Gardianul Porții.

124
00:14:28,536 --> 00:14:31,539
- Asta sunt eu.
- [bărbații gâfâie]

125
00:14:32,206 --> 00:14:33,958
[tunetul bubuie]

126
00:14:35,918 --> 00:14:40,589
știi
de ce un cuțit trebuie să aibă o teacă?

127
00:14:40,756 --> 00:14:45,594
Puterea sa reală nu constă în claritate,

128
00:14:45,761 --> 00:14:47,179
dar în ascundere.

129
00:14:47,346 --> 00:14:48,889
Ești o lamă prea ascuțită.

130
00:14:49,056 --> 00:14:51,392
Trebuie să stai pe loc.

131
00:14:51,559 --> 00:14:55,396
Teaca mea... tu ești, stăpâne.

132
00:14:55,563 --> 00:14:58,691
Cu tine prin preajmă, sunt sub control.

133
00:14:58,857 --> 00:15:00,276
Nu te mai pot controla.

134
00:15:01,443 --> 00:15:03,529
Ești prea nerăbdător să-ți pui amprenta.

135
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Deocamdată, părăsește Foshan.

136
00:15:05,906 --> 00:15:08,033
Pierzi acel tren,

137
00:15:08,200 --> 00:15:10,244
și-ți rup picioarele.

138
00:15:16,709 --> 00:15:17,918
[femeie la radio] Central News Broadcast:

139
00:15:18,085 --> 00:15:21,922
Creșterea sentimentului anti-nord
în regiune

140
00:15:22,089 --> 00:15:25,718
a transformat meciul de către
Vizitatorii din nord într-o provocare.

141
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
Au început clanurile sudice
blocând intrările în Foshan

142
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
pentru a preveni ostilitățile.

143
00:15:31,682 --> 00:15:33,642
- [omul strigă]
- [bărbații strigă ca răspuns]

144
00:15:33,809 --> 00:15:36,604
[ zgomot poarta]

145
00:15:36,770 --> 00:15:39,857
[tunetul bubuie]

146
00:15:44,612 --> 00:15:45,613
[om] Oprește-te!

147
00:15:47,323 --> 00:15:48,449
Să trecem.

148
00:15:48,616 --> 00:15:51,619
Îmi pare rău. Această stradă este închisă.

149
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
Nimeni care poartă brațele nu poate intra.

150
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Știi cine e în ricșa aia?

151
00:15:57,374 --> 00:16:00,169
Este fiica maestrului Gong!

152
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
Domnișoară Gong, ce bine că ești aici.

153
00:16:06,592 --> 00:16:09,553
Trebuie să anuleze asta.
Câștigă sau pierzi, este o rușine.

154
00:16:09,720 --> 00:16:14,558
În toți anii săi de luptă,
nu s-a pierdut niciodată.

155
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
Cum îndrăznești?

156
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
E imposibilă.

157
00:16:19,521 --> 00:16:23,359
Colegii tăi din nord
dezaproba acest meci.

158
00:16:24,860 --> 00:16:29,198
Este o mare onoare
că acest lp nu merită.

159
00:16:29,448 --> 00:16:30,699
Nu așa se fac lucrurile.

160
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Nu urma turma.

161
00:16:34,036 --> 00:16:39,375
Dacă bătrânul nu lasă niciodată drumul,
când vor avea vreodată o șansă tinerii?

162
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Ip Man are talent.

163
00:16:43,796 --> 00:16:45,839
Să vedem dacă se poate dovedi.

164
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Familia Gong nu a mai pierdut niciodată.

165
00:16:49,426 --> 00:16:51,804
Cu tine aici,

166
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
ce poate demonstra?

167
00:16:56,850 --> 00:17:00,396
Am avut odată un temperament ca al tău.

168
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Câștiga a fost totul.

169
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
Dar viața e mai mare decât atât.

170
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
Luați o vedere mai lungă.

171
00:17:10,280 --> 00:17:14,660
Dincolo de munți, lumea se deschide.

172
00:17:16,495 --> 00:17:20,249
Să nu vezi binele în alții,

173
00:17:20,416 --> 00:17:22,793
să nu-și recunoască talentul,

174
00:17:22,960 --> 00:17:24,878
este lipsa de generozitate.

175
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
Standardele noastre înalte în artele marțiale

176
00:17:28,799 --> 00:17:30,509
se aplică și caracterului.

177
00:17:30,676 --> 00:17:34,805
[se cântă muzică tradițională chineză]

178
00:17:37,266 --> 00:17:41,145
[femeie care cântă în limbă străină]

179
00:17:58,954 --> 00:18:00,914
- Părinte.
- [om] Hm?

180
00:18:02,499 --> 00:18:06,545
De ce m-ai adus la un bordel?

181
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Daca nu vezi ceva...

182
00:18:10,924 --> 00:18:12,885
...nu exista?

183
00:18:14,470 --> 00:18:15,512
Niciun rău în a vedea.

184
00:18:17,598 --> 00:18:21,018
Prima dată când am venit aici

185
00:18:21,185 --> 00:18:23,395
a fost înainte de a te naște.

186
00:18:25,397 --> 00:18:28,358
Douăzeci de ani au trecut într-o clipită.

187
00:18:28,525 --> 00:18:32,279
În viață, capacitatea nu este totul.

188
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Unii prosperă în lumină,

189
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
alţii în umbră.

190
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
Vremurile ne fac ceea ce suntem.

191
00:18:42,539 --> 00:18:44,583
Ți-am cerut să vii în sud

192
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
pentru a completa cercul lucrurilor

193
00:18:47,586 --> 00:18:49,880
si sa te las sa vezi

194
00:18:50,047 --> 00:18:52,382
cum demisionez.

195
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
De când erai mic,

196
00:18:55,302 --> 00:18:57,763
m-ai văzut luptând.

197
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
Aceasta este ultima dată.

198
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
Mi-aș fi dorit să fii succesorul meu.

199
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Dar în lumea artelor marțiale,

200
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
nu e loc pentru tine.

201
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Deveniți un medic bun.

202
00:19:10,609 --> 00:19:12,444
Trăiți o viață liniștită.

203
00:19:12,611 --> 00:19:14,655
Aceasta este cea mai mare dorință a mea.

204
00:19:32,673 --> 00:19:34,091
Maestrul lp.

205
00:19:34,258 --> 00:19:37,094
Îi vei provoca Marele Maestru.

206
00:19:37,261 --> 00:19:39,930
Se apropie ziua ta cea mare. [chicoti]

207
00:19:40,097 --> 00:19:44,101
Suntem aici pentru a ne arăta sprijinul.

208
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Sunt umilit, unchiule Deng.

209
00:19:46,436 --> 00:19:50,482
[chicotește] Este o plăcere.
Ești binevenit.

210
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Vă rog.

211
00:20:01,785 --> 00:20:06,790
Doamnele și personalul vă felicită.

212
00:20:07,499 --> 00:20:09,167
[lp Man] Asta e destul
o formație de luptă.

213
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
[om] Sora San se încadrează
trupa noastră de la Opera din Beijing.

214
00:20:22,598 --> 00:20:24,182
Ea se distra în Bagua.

215
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
Ea ar dori să ofere câteva indicații.

216
00:20:30,063 --> 00:20:31,732
Vă rog.

217
00:20:32,733 --> 00:20:35,777
- După dumneavoastră.
- Bagua se bazează pe joc de sabie.

218
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
O singură palmă inversată este o singură lamă.

219
00:20:38,530 --> 00:20:41,116
Palma dublă inversată este o lamă dublă.

220
00:20:41,283 --> 00:20:43,619
Picioarele se arcuiesc în afară și înăuntru.

221
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Există 64 de transformări.

222
00:20:47,873 --> 00:20:50,584
Atacul vine de nicăieri.

223
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
-[gafâie]
- Sora San, e doar antrenament.

224
00:21:18,195 --> 00:21:20,364
Nu este nevoie să spargeți tăblițele ancestrale.

225
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
Am mai făcut asta de multe ori înainte.
Nu e mare lucru.

226
00:21:25,494 --> 00:21:28,956
D-le lp, Bagua este sub mana.

227
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
Atenție.

228
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Multumesc.

229
00:21:41,301 --> 00:21:44,763
Ah, domnule lp.

230
00:21:44,930 --> 00:21:46,640
Astăzi este o zi fericită.

231
00:21:46,807 --> 00:21:50,644
Noi cei din Conturi vă dorim succes.

232
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
Xingyi a început cu generalul Yue Fei.

233
00:22:00,654 --> 00:22:03,323
Folosește pumnul pe post de suliță.

234
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
Foraj!

235
00:22:05,117 --> 00:22:06,326
Cotlet!

236
00:22:06,493 --> 00:22:07,619
Cruce!

237
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Explozie!

238
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Zdrobi!

239
00:22:53,498 --> 00:22:57,044
O asemenea sensibilitate. Impresionant!

240
00:22:57,210 --> 00:22:59,838
Pumnul acela zdrobit este ceva.

241
00:23:01,256 --> 00:23:02,549
domnul lP=

242
00:23:02,716 --> 00:23:06,970
fiecare provocare duce la un vârf mai înalt.

243
00:23:07,137 --> 00:23:09,931
Xingyi este brutal.

244
00:23:10,098 --> 00:23:11,516
Nu-l subestima.

245
00:23:11,683 --> 00:23:13,894
Să vedem cât de înalte ajung vârfurile.

246
00:23:14,061 --> 00:23:17,189
Hmm. Va fi distractiv.

247
00:23:28,450 --> 00:23:31,328
E rândul meu acum, maestru lp.

248
00:23:32,537 --> 00:23:35,040
Și ce ai pentru mine, Yong?

249
00:23:36,249 --> 00:23:38,085
Un șir de petarde.

250
00:23:55,143 --> 00:23:58,980
[mârâind]

251
00:24:02,734 --> 00:24:06,029
Mișcarea asta, nu-i așa Hung Gar?

252
00:24:07,280 --> 00:24:09,324
Sunt un fan cu toate meseriile. [mormai]

253
00:24:20,085 --> 00:24:22,629
- Tu amesteci.
- Ce e în neregulă cu asta?

254
00:24:22,796 --> 00:24:25,257
Atâta timp cât funcționează.

255
00:24:25,423 --> 00:24:28,802
Cele 64 de mâini ale lor au nesfârșite
combinatii.

256
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
Wing Chun-ul tău este un ponei cu trei trucuri.

257
00:24:31,513 --> 00:24:34,015
Spaga, știft, teacă.

258
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
- Cum poate concura?
- Trei sunt de ajuns pentru a avea grijă de tine.

259
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
Ah! [mârâind]

260
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Spade.

261
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
Pin.

262
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
teaca.

263
00:25:01,793 --> 00:25:04,629
[mârâind]

264
00:25:29,738 --> 00:25:32,949
Yong, artificiile tale s-au stins.

265
00:25:34,326 --> 00:25:37,412
[gâfâind] Ce-i cu asta? Sunt un bătrân.

266
00:25:39,247 --> 00:25:40,624
Tineretul învinge abilitățile.

267
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
Poate fi un mare maestru,
dar nu te abtine.

268
00:25:45,378 --> 00:25:46,922
Mai bine ai câștiga.

269
00:25:48,006 --> 00:25:49,507
Acesta a fost un adevărat privilegiu.

270
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
Spre victorie!

271
00:25:51,676 --> 00:25:52,844
[toate] Noroc.

272
00:26:24,292 --> 00:26:27,087
[Gong Yutian] Fiecare generație
produce noi talente.

273
00:26:27,254 --> 00:26:30,799
Domnule lp, eram sortiți să ne întâlnim.

274
00:26:30,966 --> 00:26:33,468
Pentru concursul meu final,

275
00:26:33,635 --> 00:26:37,889
Sugerez să ne potrivim cu inteligența, nu cu pricepere.

276
00:26:38,056 --> 00:26:39,099
Acceptați?

277
00:26:40,433 --> 00:26:43,478
În calitate de oaspete al nostru, depinde de tine.

278
00:26:52,028 --> 00:26:57,117
Când a fost uniunea noastră
fondat acum 25 de ani...

279
00:26:59,828 --> 00:27:01,746
...un om a venit din sud

280
00:27:01,913 --> 00:27:04,708
și a oferit o provocare.

281
00:27:04,874 --> 00:27:09,796
A întins un tort plat
și i-a cerut Stăpânului nostru să o rupă.

282
00:27:12,799 --> 00:27:15,051
Stăpânul nostru nu a fost jignit.

283
00:27:17,595 --> 00:27:20,932
Ba chiar l-a numit pe bărbat
primul nostru președinte.

284
00:27:21,099 --> 00:27:23,435
Nu a fost din cauza lui kung fu,

285
00:27:23,601 --> 00:27:24,978
dar ce a spus:

286
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Kung fu împarte nordul și sudul.

287
00:27:29,232 --> 00:27:31,026
Trebuie să se împartă și țara?

288
00:27:33,570 --> 00:27:36,197
domnule lP,

289
00:27:36,364 --> 00:27:41,077
poti sparge acest tort in mana mea?

290
00:28:25,997 --> 00:28:30,001
[Maestrul Rui] Un maestru de Tai Chi sa oprit
o pasăre din zbor

291
00:28:30,168 --> 00:28:34,297
dându-i niciun biban de unde să zboare.

292
00:28:35,882 --> 00:28:38,385
Îndemânarea Bătrânului Maestru este prea mare.

293
00:28:38,551 --> 00:28:42,639
Domnul lp este o vrabie în palmă.

294
00:28:43,765 --> 00:28:45,433
Nu cred că o poate face.

295
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Lumea este un loc mare.

296
00:29:40,447 --> 00:29:42,866
De ce să se limiteze la nord și la sud?

297
00:29:43,032 --> 00:29:45,285
Te reține.

298
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Pentru tine, acest tort este țara.

299
00:29:51,082 --> 00:29:52,917
Pentru mine, este mult mai mult.

300
00:29:53,960 --> 00:29:57,547
Rupează-te de ceea ce știi
și vei ști mai multe.

301
00:29:58,756 --> 00:30:03,428
Artele sudice sunt mai mari
decât doar nord și sud.

302
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
- Ai fi de acord?
- Bine spus.

303
00:30:08,808 --> 00:30:10,268
Toată viața mea, am fost învingătorul.

304
00:30:11,519 --> 00:30:13,646
Tehnica mea nu m-a eșuat niciodată.

305
00:30:14,814 --> 00:30:19,277
N-am crezut niciodată că voi vedea
limitele propriei mele viziuni.

306
00:30:28,912 --> 00:30:31,164
domnule lP,

307
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
azi te-am facut faimos.

308
00:30:35,418 --> 00:30:39,589
In viitor,
te vei confrunta cu provocări la fiecare pas.

309
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Sper că vei fi ca mine.

310
00:30:43,384 --> 00:30:46,638
Dați torța.

311
00:30:46,804 --> 00:30:50,266
Nu renunțați niciodată la credință.

312
00:30:51,100 --> 00:30:54,187
Ține lumina aprinsă.

313
00:31:03,571 --> 00:31:06,574
[Aplauze], aplauze]

314
00:31:50,702 --> 00:31:53,288
În seara asta, urmând obiceiul nordic,

315
00:31:53,454 --> 00:31:55,039
câștigătorul va găzdui un banchet.

316
00:31:55,206 --> 00:31:56,833
Mă vei reprezenta.

317
00:31:57,000 --> 00:32:01,546
nu-ți face griji,
Voi face ceea ce trebuie.

318
00:32:02,589 --> 00:32:05,466
- Să mergem!
- [omul strigă ordine]

319
00:32:17,353 --> 00:32:19,272
Domnișoară Gong, nu trebuie să faci asta.

320
00:32:19,439 --> 00:32:21,274
Gongurile nu au fost niciodată învinse.

321
00:32:21,441 --> 00:32:24,694
Pentru mine, acest concurs nu s-a încheiat încă.

322
00:32:26,779 --> 00:32:29,449
Dă-i asta domnului lp. El va înțelege.

323
00:32:31,367 --> 00:32:35,997
nu am nicio sansa
să fiu la fel de mare ca tatăl meu.

324
00:32:36,956 --> 00:32:38,666
Nu a fost alegerea mea.

325
00:32:39,542 --> 00:32:40,752
Dar îmi voi pune amprenta.

326
00:32:42,587 --> 00:32:44,380
Merge.

327
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
[Maestrul Rui]
Despre artele marțiale ale maestrului Gong,

328
00:32:49,969 --> 00:32:52,847
Ma San a moștenit oțelul

329
00:32:53,014 --> 00:32:55,933
iar fiica lui mătasea.

330
00:32:56,100 --> 00:32:59,270
Ea este singura moștenitoare a celor 64 de mâini.

331
00:32:59,437 --> 00:33:03,399
Mișcările ei sunt mortale.

332
00:33:03,566 --> 00:33:07,612
Acesta nu este doar un banchet.

333
00:33:08,196 --> 00:33:10,948
Ea este aici pentru a răscumpăra onoarea familiei.

334
00:33:11,741 --> 00:33:13,576
Nu-l subestima pe Gong Er.

335
00:33:14,410 --> 00:33:16,871
Lumea artelor marțiale are patru tabuuri.

336
00:33:17,038 --> 00:33:20,083
Călugări, preoți taoiști,
femei, și copii.

337
00:33:20,249 --> 00:33:21,459
Să te lupți cu ei este o idee proastă.

338
00:33:21,626 --> 00:33:25,755
Dacă cele 64 de mâini ale lor sunt atât de bune,
cum as putea sa nu accept?

339
00:33:26,130 --> 00:33:29,967
[piese de operă]

340
00:33:33,930 --> 00:33:37,350
[Ip Man] Se spune că toate întâlnirile
în această lume

341
00:33:37,517 --> 00:33:38,768
sunt un fel de reuniune.

342
00:33:40,061 --> 00:33:41,896
Și așa ne-am cunoscut prima dată.

343
00:33:43,523 --> 00:33:46,442
Ea nu era nimic
M-aș fi putut aștepta vreodată.

344
00:35:06,814 --> 00:35:08,649
[Gong Er] Acum trei zile,

345
00:35:08,816 --> 00:35:10,610
tatăl meu a stat aici.

346
00:35:12,153 --> 00:35:14,655
in seara asta,

347
00:35:14,822 --> 00:35:16,616
este intre noi.

348
00:35:18,534 --> 00:35:22,246
- Vă rog.
- Păcat pentru decorul minunat.

349
00:35:23,623 --> 00:35:25,416
[lp Man] Kung fu este despre precizie.

350
00:35:25,583 --> 00:35:28,920
Dacă ceva se sparge,
câștigul este al tău.

351
00:36:23,558 --> 00:36:24,767
[chicotește încet]

352
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
[mormai]

353
00:38:23,094 --> 00:38:24,428
[chicotește încet]

354
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
[Ip Man] În acele zile,

355
00:38:26,180 --> 00:38:28,432
erau multe ritualuri în lumea noastră.

356
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Un provocator a fost un oaspete de onoare,

357
00:38:32,311 --> 00:38:36,691
primit cu un banchet
și trimis cu cadouri.

358
00:38:37,858 --> 00:38:42,196
În noaptea în care Gong Er a părăsit Foshan,
Am sugerat o revanșă.

359
00:38:42,363 --> 00:38:44,281
[lp Man] A mers în felul tău de data asta.

360
00:38:44,448 --> 00:38:47,785
Cine știe ce va aduce data viitoare.

361
00:38:48,411 --> 00:38:50,079
Vino în nord.

362
00:38:50,246 --> 00:38:51,664
Voi aştepta.

363
00:38:53,165 --> 00:38:54,458
Ai grijă.

364
00:40:34,225 --> 00:40:38,521
Visez să văd cele 64 de mâini
din nou în zăpadă.

365
00:40:58,958 --> 00:41:02,920
Aștept. Ce te ține?

366
00:41:21,939 --> 00:41:24,859
Ip.

367
00:41:30,489 --> 00:41:31,740
[Zhang Yongcheng] Se potrivește?

368
00:41:34,201 --> 00:41:35,661
Foshan nu este niciodată atât de frig.

369
00:41:36,662 --> 00:41:38,330
Mai bine să fii pregătit.

370
00:41:38,497 --> 00:41:40,416
Vei merge mai devreme sau mai târziu.

371
00:41:52,219 --> 00:41:54,471
Alege o zi.

372
00:41:56,056 --> 00:41:58,184
Vom face un portret de familie.

373
00:42:52,029 --> 00:42:53,155
[spărtură de sticlă]

374
00:43:05,501 --> 00:43:08,671
[Ip Man] În octombrie 1938,
japonezii au invadat Foshanul.

375
00:43:08,837 --> 00:43:12,049
Armata lor a preluat casa noastră.

376
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
Dacă viața are patru anotimpuri,

377
00:43:14,385 --> 00:43:17,888
am trecut din primăvară direct la iarnă.

378
00:43:25,020 --> 00:43:26,814
[bombe care explodează]

379
00:43:26,981 --> 00:43:31,068
- [piese de operă]
- [explozii în continuare]

380
00:43:34,029 --> 00:43:37,908
[copilul plânge]

381
00:43:45,624 --> 00:43:50,421
- [vârâit, explozii]
- [copilul continuă să plângă]

382
00:43:58,595 --> 00:44:01,056
Mă voi întoarce cu cina.

383
00:44:09,023 --> 00:44:10,441
UP Man] Ajută-mă să prosper?

384
00:44:11,483 --> 00:44:13,110
Să mă salveze din sărăcie?

385
00:44:15,154 --> 00:44:16,572
Nu am fost niciodată sărac în viața mea.

386
00:44:17,906 --> 00:44:21,452
Țara este în criză
și toată lumea suferă.

387
00:44:22,453 --> 00:44:23,746
A fi sărac nu este mare lucru.

388
00:44:26,165 --> 00:44:30,419
Aș prefera să mor de foame
decât să mănânci orez japonez.

389
00:44:31,295 --> 00:44:34,506
Nu voi colabora.
Bucurați-vă de cina.

390
00:44:53,233 --> 00:44:54,860
Sunt noi-nouțe.

391
00:44:55,027 --> 00:44:58,530
Mergeam spre nord-est.
Dar asta e imposibil acum.

392
00:44:59,948 --> 00:45:02,701
Vinde-le și îmi pot hrăni familia.

393
00:45:02,868 --> 00:45:04,536
[om] De ce lipsește un buton?

394
00:45:08,248 --> 00:45:10,125
Este acolo?

395
00:45:10,292 --> 00:45:11,293
Trebuie să fi coborât.

396
00:45:17,549 --> 00:45:19,426
[Ip Man] Am început să studiez
kung fu la vârsta de șapte ani.

397
00:45:19,593 --> 00:45:22,638
Înainte să împlinesc 40 de ani,
Nu am fost niciodată bătut.

398
00:45:22,805 --> 00:45:24,890
Când s-a întâmplat asta,

399
00:45:25,057 --> 00:45:27,684
viața a fost cea care a dat loviturile.

400
00:45:27,851 --> 00:45:30,813
În opt ani de război,
Am pierdut totul.

401
00:45:30,979 --> 00:45:33,524
Bani, prieteni...

402
00:45:33,690 --> 00:45:37,820
- China nu va muri niciodată!
-[shofl

403
00:45:37,986 --> 00:45:40,864
[tunet se prăbușește]

404
00:45:41,031 --> 00:45:43,492
[Ip Man] În cele din urmă, mi-am pierdut familia.

405
00:46:37,337 --> 00:46:40,716
[Muzică cântă, femeie cântând
în limba străină]

406
00:47:05,866 --> 00:47:07,659
[om] A mai predat vreodată, Maestre lp?

407
00:47:07,826 --> 00:47:09,995
[lp Man] Să predau pentru a trăi
este o experiență nouă.

408
00:47:10,162 --> 00:47:13,373
- Deci de ce acum?
- [lp Man] Încep o nouă viață.

409
00:47:13,540 --> 00:47:17,085
[om] Ai lucrurile tale.
Trebuie să fii încrezător.

410
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
- [lp Man] Salvează alergarea înainte și înapoi.
- [om] Nu am auzit niciodată de Wing Chun.

411
00:47:20,756 --> 00:47:23,926
- Ceva miscari speciale?
- Nu chiar.

412
00:47:24,092 --> 00:47:27,596
Trei mâini de bază: Spade, Pin, Sheath.

413
00:47:27,763 --> 00:47:29,890
[om] Câte forme?

414
00:47:30,057 --> 00:47:32,684
Conceptul, Podul,

415
00:47:32,851 --> 00:47:34,561
și Darting Fingers.

416
00:47:34,728 --> 00:47:36,438
[om] Arme?

417
00:47:36,605 --> 00:47:39,650
Cuțite duble,
și Polul cu șase puncte și jumătate.

418
00:47:39,816 --> 00:47:42,486
- [omul] Altceva?
- Asta este.

419
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
oase, energie internă,

420
00:47:46,490 --> 00:47:48,325
Eu nu fac nimic din toate astea.

421
00:47:48,492 --> 00:47:51,119
Spectacol de stradă, dansul leului,

422
00:47:51,286 --> 00:47:53,372
Nu voi lucra așa.

423
00:47:53,539 --> 00:47:54,665
[om] De ce nu?

424
00:47:56,625 --> 00:47:58,835
Kung fu nu este un act de circ,

425
00:47:59,002 --> 00:48:01,380
deci nu voi preda
fără o școală adecvată.

426
00:48:01,547 --> 00:48:03,090
Dansatorii de leu sar la petarde.

427
00:48:03,257 --> 00:48:07,344
Se ceartă mereu
și arătându-se,

428
00:48:07,511 --> 00:48:09,721
totul pentru un pic de bani.

429
00:48:09,888 --> 00:48:11,098
Este brut.

430
00:48:11,265 --> 00:48:13,392
Te voi întreba direct.

431
00:48:13,559 --> 00:48:15,519
Ai fost vreodată într-o luptă adevărată?

432
00:48:16,770 --> 00:48:18,730
Aici sunt școli de kung fu de la perete la perete.

433
00:48:18,897 --> 00:48:20,399
Luptele încep de la nimic.

434
00:48:20,566 --> 00:48:24,027
Maestre lp, ai ce trebuie?

435
00:48:24,194 --> 00:48:27,072
Încearcă-mă și află.

436
00:48:28,865 --> 00:48:30,409
Luptă! Luptă!

437
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
Am avut câțiva ani de pregătire.

438
00:48:34,830 --> 00:48:36,248
Arată-mi lucrurile tale, maestru lp.

439
00:48:36,415 --> 00:48:39,126
- Ai luat prânzul?
- Carne de porc la grătar și orez.

440
00:48:39,293 --> 00:48:41,587
Vă sugerez să așteptați puțin.
Ar fi păcat să-l irosim.

441
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Îl risipiți?

442
00:48:51,513 --> 00:48:53,181
" [gaging]
'[bărbații gâfâind]

443
00:48:53,348 --> 00:48:56,935
[gochita]

444
00:48:57,102 --> 00:48:59,938
[om] Frate Hung, ești bine?

445
00:49:01,982 --> 00:49:04,443
- Unde e ceaiul?
- Ceai?

446
00:49:04,610 --> 00:49:05,819
Să-i dăruiască noului tău stăpân!

447
00:49:14,328 --> 00:49:15,787
Există un ciocan?

448
00:49:29,343 --> 00:49:33,930
Master lp,
băieții și cu mine vrem niște lecții.

449
00:49:34,097 --> 00:49:36,099
Optzeci de cenți un cap.
Destul de ieftin.

450
00:49:36,266 --> 00:49:38,769
Dar numește-te maestru,
mai bine ai livra marfa.

451
00:49:38,935 --> 00:49:43,315
Fără ulei de șarpe.
Cât de bun este kung-fu-ul tău, oricum?

452
00:49:58,038 --> 00:50:00,290
- Încuie poarta.
- [omul exclamă]

453
00:50:00,457 --> 00:50:01,792
[încuietori de poartă]

454
00:50:01,958 --> 00:50:03,585
Hei! Nenorocitul mic.

455
00:50:03,752 --> 00:50:05,545
Închide ușa și e deschis pe bune.

456
00:50:05,712 --> 00:50:08,173
Ai două mâini și două picioare.
Cum ne vei învinge pe toți?

457
00:50:08,340 --> 00:50:10,050
Te înșeli.

458
00:50:10,967 --> 00:50:14,179
Am două mâini, dar...
Wing Chun are opt lovituri.

459
00:50:14,346 --> 00:50:16,556
Nu contează băieții tăi.

460
00:50:16,723 --> 00:50:19,142
Este mai mult decât suficient pentru tine.

461
00:50:19,309 --> 00:50:21,061
Mai mult decât suficient pentru mine?

462
00:50:27,901 --> 00:50:30,153
[bărbații exclamând]

463
00:50:35,575 --> 00:50:36,952
Acela e gratis.

464
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
[strigând]

465
00:50:50,924 --> 00:50:54,177
- Prima lovitură.
- [toți strigând]

466
00:50:59,558 --> 00:51:00,726
[mârâind]

467
00:51:12,612 --> 00:51:15,657
- A patra lovitură.
-[strigând]

468
00:51:26,585 --> 00:51:29,004
- A mai rămas unul.
-[gafâie]

469
00:51:47,647 --> 00:51:49,649
[Ip Man] Viața unui exilat
este rar ușor.

470
00:51:49,816 --> 00:51:52,027
E plin de suișuri și coborâșuri.

471
00:51:52,194 --> 00:51:54,237
Unii privesc înainte.

472
00:51:54,404 --> 00:51:57,157
Alții trăiesc în trecut.

473
00:51:58,492 --> 00:52:01,745
În vremuri grele, chiar și un maestru de kung fu
poate servi ceai.

474
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
Pe atunci, străzile erau competitive,

475
00:52:06,249 --> 00:52:08,543
maeștri de kung fu de jur împrejur.

476
00:52:08,710 --> 00:52:11,546
Doar accept țigara unui străin
ar putea fi periculos.

477
00:52:18,470 --> 00:52:22,933
[om] Oameni, se schimbă
cu vremurile.

478
00:52:23,099 --> 00:52:28,063
Purtați pantofi care se potrivesc traversării,
și pantaloni care ți se potrivesc în fund.

479
00:52:29,147 --> 00:52:33,485
În Hong Kong,
Îmi permit doar aceste țigări.

480
00:52:35,028 --> 00:52:39,366
Înapoi acasă,
Am fumat tutun adevărat manciurian.

481
00:52:39,533 --> 00:52:40,951
Acum asta era fumat.

482
00:52:43,411 --> 00:52:46,623
„Fii bun, respectuos, respectuos”.

483
00:52:46,790 --> 00:52:48,583
„Deferentă” este cheia.

484
00:52:50,460 --> 00:52:52,337
Să zicem că fumez.

485
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
Un străin se așează.

486
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
Îi arăt: „Fumează”.

487
00:52:58,593 --> 00:53:02,514
Chiar dacă nu fumează, trebuie să accepte

488
00:53:02,681 --> 00:53:04,224
sau mă va face să pierd fața.

489
00:53:05,517 --> 00:53:07,060
domnule lP---

490
00:53:09,521 --> 00:53:10,605
... fumează.

491
00:53:16,570 --> 00:53:18,572
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

492
00:54:00,572 --> 00:54:01,823
Ai cadoul.

493
00:54:03,950 --> 00:54:07,746
Acum douăzeci de ani,
am fi putut lupta.

494
00:54:09,122 --> 00:54:10,957
Ce păcat.

495
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
[Ip Man] În acel an,
refugiați au inundat Hong Kong.

496
00:54:21,593 --> 00:54:24,304
Printre ei s-au numărat mulți stăpâni nordici.

497
00:54:24,471 --> 00:54:27,223
Și-au adus abilitățile de arte marțiale
cu ei.

498
00:54:30,769 --> 00:54:33,897
Unul a fost legendarul maestru Baji, „Razor”.

499
00:54:50,830 --> 00:54:53,166
- S-a numit frizer.
- [răzuire cu brici]

500
00:54:54,918 --> 00:54:58,254
Unii au spus că a fost odată un asasin,

501
00:54:58,421 --> 00:55:00,632
chiar şi garda de corp a Ultimul Împărat.

502
00:55:03,426 --> 00:55:05,845
Lama lui era rapidă și de neatins.

503
00:55:06,012 --> 00:55:07,847
Dar o lamă care nu este blocată nu cântă niciodată.

504
00:55:08,974 --> 00:55:11,851
Și a căutat Muzica Oțelului.

505
00:55:14,562 --> 00:55:15,814
[Razor] Ce zici de un joc de șah?

506
00:55:16,940 --> 00:55:18,191
Nu te va costa mult.

507
00:55:19,818 --> 00:55:21,319
Nu arunc banii.

508
00:55:21,486 --> 00:55:24,114
Se spune că Wing Chun folosește cuțite,

509
00:55:24,280 --> 00:55:27,409
și nu lovești niciodată de două ori.

510
00:55:27,575 --> 00:55:29,327
Înfricoșător.

511
00:55:31,496 --> 00:55:33,707
- Vrei să vezi?
- Vreau să aud,

512
00:55:33,873 --> 00:55:35,709
acest sunet neprețuit.

513
00:55:37,127 --> 00:55:40,463
Acest aparat de ras nu a văzut un egal
de multă vreme.

514
00:55:43,550 --> 00:55:44,551
Lasă-mă să încerc.

515
00:55:47,178 --> 00:55:48,471
Ce vei folosi?

516
00:55:50,890 --> 00:55:54,144
[muzică clasică]

517
00:56:42,442 --> 00:56:46,071
[sunet de metal]

518
00:56:56,915 --> 00:56:58,792
[sunet de metal]

519
00:57:16,476 --> 00:57:18,019
[Ip Man] Wing Chun are o vorbă.”

520
00:57:19,562 --> 00:57:21,523
Ai nevoie atât de maestru, cât și de adversar.

521
00:57:22,982 --> 00:57:25,527
Un mare maestru este ca un cântar,

522
00:57:25,693 --> 00:57:28,655
un adversar autentic, o oglindă.

523
00:57:28,822 --> 00:57:32,033
Un adversar bine adaptat
este la fel de rar ca un bun prieten.

524
00:57:32,826 --> 00:57:35,662
Razor și-a pus lama deoparte.

525
00:57:36,538 --> 00:57:40,250
Dar nu a uitat niciodată acea muzică

526
00:57:40,416 --> 00:57:43,586
și l-a dat pe Baji în Hong Kong.

527
00:57:48,383 --> 00:57:52,345
China a închis granița cu
Hong Kong mai târziu în acel an.

528
00:57:53,638 --> 00:57:55,140
Am fost separat de familia mea.

529
00:57:56,224 --> 00:57:57,976
Pentru poza de identificare,

530
00:57:58,143 --> 00:58:01,980
un student mi-a împrumutat un costum
așa că m-aș potrivi.

531
00:58:02,147 --> 00:58:03,815
[clicuri de declanșare a camerei]

532
00:58:08,027 --> 00:58:09,612
[Ip Man] Nu am mai purtat unul niciodată.

533
00:58:11,948 --> 00:58:14,868
Dacă nu aș putea merge acasă,

534
00:58:15,034 --> 00:58:17,871
Nu m-aș potrivi niciodată, indiferent ce aș purta.

535
00:58:23,877 --> 00:58:26,254
În ziua în care am plecat din Foshan...

536
00:58:27,088 --> 00:58:28,840
...Eram sigur că voi putea să mă întorc.

537
00:58:32,927 --> 00:58:34,304
[tunetul bubuie]

538
00:58:34,470 --> 00:58:37,849
[Ip Man] Nu m-am gândit niciodată că va fi
ultima dată când am văzut-o.

539
00:58:43,938 --> 00:58:45,815
După aceea am avut doar calea înainte.

540
00:58:45,982 --> 00:58:47,984
Nu era nici o întoarcere...

541
00:58:49,652 --> 00:58:50,904
...si nici un drum spre casa.

542
00:58:57,285 --> 00:59:00,872
[copii strigând jucăuș]

543
00:59:01,456 --> 00:59:03,583
[Ip Man] Am pierdut urma
de ea de mulți ani,

544
00:59:03,750 --> 00:59:05,501
Am găsit în sfârșit Gong Er în Hong Kong.

545
00:59:06,711 --> 00:59:08,671
Ea nu mai era implicată
în lumea artelor marțiale.

546
00:59:08,838 --> 00:59:12,800
A devenit doctor,
așa cum și-a dorit cândva tatăl ei.

547
00:59:19,766 --> 00:59:23,519
Ei bine, domnule, ce ați putea dori
în acest Revelion?

548
00:59:23,686 --> 00:59:27,232
Nu te-am mai văzut aici.
De unde ești?

549
00:59:27,398 --> 00:59:29,901
Nu ai ști.

550
00:59:30,068 --> 00:59:31,653
Sunt aici să văd doctorul.

551
00:59:32,528 --> 00:59:34,239
Doctorul?

552
00:59:37,951 --> 00:59:39,369
Trebuie să fie serios.

553
01:00:00,765 --> 01:00:03,685
Nu pari prea bolnav.

554
01:00:03,851 --> 01:00:07,230
Mi-ar plăcea să văd din nou cei 64 de mâini.

555
01:00:07,397 --> 01:00:09,357
Dacă nu te superi spusele mele...

556
01:00:09,524 --> 01:00:12,235
Ai pierdut. am câștigat.

557
01:00:13,152 --> 01:00:14,696
Luați loc.

558
01:00:20,994 --> 01:00:23,663
Dacă ai fi spus asta la uşă,

559
01:00:23,830 --> 01:00:28,251
Nu aș fi făcut-o atât de ușor

560
01:00:28,418 --> 01:00:30,753
ca tu să intri aici să mă vezi.

561
01:00:32,922 --> 01:00:33,965
Multumesc.

562
01:00:38,720 --> 01:00:40,596
știi,

563
01:00:40,763 --> 01:00:44,309
Am sperat să vizitez
nord-est în 1937.

564
01:00:46,311 --> 01:00:48,062
Era o provocare care mă aștepta.

565
01:00:50,440 --> 01:00:52,608
Mi-am făcut o haină caldă.

566
01:00:52,775 --> 01:00:56,112
Dar războiul m-a oprit să merg.

567
01:00:57,905 --> 01:00:59,365
Nu am păstrat haina...

568
01:01:00,950 --> 01:01:02,827
...doar unul dintre butoanele sale.

569
01:01:04,454 --> 01:01:05,455
Numiți-o amintire.

570
01:01:09,834 --> 01:01:11,794
Cele 64 de mâini este o moștenire prea importantă.

571
01:01:14,505 --> 01:01:16,382
De ce să-l las să dispară?

572
01:01:19,594 --> 01:01:21,387
În secole de istorie a artelor marțiale,

573
01:01:21,554 --> 01:01:25,058
atât de multe lucruri au dispărut.

574
01:01:26,184 --> 01:01:28,895
De ce ar trebui să supraviețuiască artele familiei Gong?

575
01:01:32,482 --> 01:01:34,525
domnul lP=

576
01:01:34,692 --> 01:01:36,778
nicio artă nu este mai înaltă decât Raiul,

577
01:01:36,944 --> 01:01:38,529
nici un dar mai solid decât Pământul.

578
01:01:39,906 --> 01:01:43,242
Nimic nu durează pentru totdeauna și asta e în regulă.

579
01:01:44,744 --> 01:01:47,246
Voi păstra acest buton, dar...

580
01:01:47,413 --> 01:01:51,918
... cât despre ceea ce poate și nu poate fi văzut,

581
01:01:52,085 --> 01:01:54,420
să nu mai vorbim despre asta acum.

582
01:02:24,450 --> 01:02:26,744
Cum ar putea fi?

583
01:02:28,329 --> 01:02:30,665
Nu mă așteptam să-l mai văd niciodată...

584
01:02:31,791 --> 01:02:34,460
...mai ales în astfel de circumstanțe.

585
01:02:37,588 --> 01:02:40,007
[Jiang] Poate că e soarta.

586
01:02:40,174 --> 01:02:42,427
Îi pasă încă de tine.

587
01:02:43,344 --> 01:02:45,471
De ce ezita?

588
01:02:47,306 --> 01:02:49,809
Tatăl tău ar fi de acord cu el.

589
01:02:53,146 --> 01:02:57,692
Domnișoară Gong, vechile reguli
nu aplicați aici în Hong Kong.

590
01:02:59,819 --> 01:03:02,113
Jurământul pe care l-ai făcut,

591
01:03:02,280 --> 01:03:06,159
nimeni nu trebuie sa stie.

592
01:03:09,495 --> 01:03:11,372
Raiul ar ști.

593
01:03:11,539 --> 01:03:12,790
Pământul ar ști.

594
01:03:12,957 --> 01:03:14,834
Tata ar ști.

595
01:03:16,544 --> 01:03:19,130
Nicio săgeată nu se poate întoarce la arcul său.

596
01:03:20,631 --> 01:03:22,925
Alții pot trăi fără reguli.

597
01:03:23,926 --> 01:03:25,178
Nu eu.

598
01:04:57,770 --> 01:04:59,355
[Gong Er] Domnule Ip,

599
01:04:59,522 --> 01:05:03,150
știi ce s-a întâmplat
acum zece ani?

600
01:05:19,292 --> 01:05:22,920
[mulțimea aplauda]

601
01:06:05,379 --> 01:06:07,715
Îți amintești ce te-am învățat?

602
01:06:07,882 --> 01:06:08,883
[Ma San] Da.

603
01:06:09,800 --> 01:06:14,430
Nu te pune niciodată pe primul loc, arată respect.

604
01:06:16,390 --> 01:06:19,435
Întotdeauna există cineva mai bun.

605
01:06:19,602 --> 01:06:21,062
A ceda nu înseamnă a pierde.

606
01:06:22,146 --> 01:06:25,066
Maestre, tu m-ai învățat

607
01:06:25,232 --> 01:06:28,653
a fi modest

608
01:06:28,819 --> 01:06:29,862
și cunoaște-mi locul.

609
01:06:30,029 --> 01:06:31,781
Te-am primit ca orfan.

610
01:06:33,908 --> 01:06:38,663
Ai adus credit școlii noastre.

611
01:06:39,580 --> 01:06:44,418
Să trecem peste mișcarea mea supremă.

612
01:06:47,421 --> 01:06:49,215
„Bătrâna maimuță își închide insigna”.

613
01:06:51,967 --> 01:06:55,179
- L-ai exersat?
- Da.

614
01:06:55,346 --> 01:06:58,265
Știi cheia ei?

615
01:06:58,432 --> 01:07:00,935
Nu mi s-a spus niciodată.

616
01:07:01,102 --> 01:07:03,646
Privește înapoi în reflecție.

617
01:07:03,813 --> 01:07:07,316
Nu este mișcarea ascendentă,
dar întoarcerea înapoi.

618
01:07:11,987 --> 01:07:13,948
Înțelegi ce spun?

619
01:07:15,241 --> 01:07:17,952
Un războinic se modelează după vremuri.

620
01:07:21,163 --> 01:07:24,709
Dacă... nu pot să mă întorc?

621
01:07:26,460 --> 01:07:27,878
[bucăt de sticlă]

622
01:07:28,713 --> 01:07:31,257
Apoi moștenirea familiei Gong

623
01:07:31,424 --> 01:07:33,467
nu pot trăi în tine.

624
01:07:48,232 --> 01:07:50,776
- [bărbați care strigă]
- [trosnet de gheață]

625
01:07:50,943 --> 01:07:52,153
[strigând]

626
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
- Stai înapoi.
- [bărbații exclamă]

627
01:07:56,157 --> 01:07:57,408
[Gong Yutian] Lasă-l să plece.

628
01:07:58,743 --> 01:08:00,995
Nu-mi mai întuneca niciodată ușa.

629
01:08:06,667 --> 01:08:08,377
- [pălovește maimuță]
- Pierde-te.

630
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
Maestru!

631
01:08:17,845 --> 01:08:21,432
[fluierul trenului]

632
01:08:36,572 --> 01:08:40,910
[omul cântând] O, zei și duhuri,

633
01:08:41,076 --> 01:08:44,497
ghidează acest suflet în Paradis!

634
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
[omul continuă să scandeze]

635
01:09:28,165 --> 01:09:29,458
Oprește-te!

636
01:09:32,044 --> 01:09:35,422
Avem comenzi de la Maestrul Ma San
pentru a escorta trupul Marelui Maestru.

637
01:09:37,883 --> 01:09:39,051
Jiang!

638
01:09:43,180 --> 01:09:45,891
- [sunet de oțel]
- [trosnet]

639
01:09:54,900 --> 01:09:57,820
Spune-i lui Ma San că este un om mort.

640
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
- Să mergem!
' [om] Hai să mergem!

641
01:10:09,206 --> 01:10:12,001
[omul scandând] ... ghidează asta
suflet spre Paradis!

642
01:10:22,303 --> 01:10:23,387
[omul 1] Ei sunt aici.

643
01:10:23,554 --> 01:10:25,472
[barbat 2] Opreste-o.

644
01:10:25,639 --> 01:10:26,640
[omul 3] Ține-o pe spate.

645
01:10:26,807 --> 01:10:27,975
[bărbatul 4] Lasă-mă pe ea.

646
01:10:28,142 --> 01:10:29,143
[barbat 5] Opreste-o.

647
01:10:30,436 --> 01:10:33,772
- [tipete de maimuta]
- Stai înapoi. Suntem aici pentru Ma San.

648
01:10:40,154 --> 01:10:43,741
[Gong Er] Din moment ce ești seniorul meu,
Nu mă voi forța să intru.

649
01:10:43,908 --> 01:10:46,327
Dar știi asta.

650
01:10:46,493 --> 01:10:48,704
Nu te poți ascunde de mine pentru totdeauna.

651
01:10:49,580 --> 01:10:52,124
Voi lua înapoi moștenirea familiei mele.

652
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
Ieși!

653
01:10:56,128 --> 01:11:00,174
[Ma San]
„Mai bine să avansezi decât să te oprești”.

654
01:11:00,799 --> 01:11:03,385
Bătrânul Maestru m-a învățat asta.

655
01:11:03,552 --> 01:11:05,471
A devenit filosofia mea de viață.

656
01:11:05,638 --> 01:11:09,141
E păcat
nu și-a putut urma propriul sfat.

657
01:11:09,308 --> 01:11:12,186
Învățăturile lui prețioase sunt ale mele acum.

658
01:11:13,812 --> 01:11:15,356
Le vrei,

659
01:11:15,522 --> 01:11:17,691
trimite pe cineva care are dreptul.

660
01:11:18,776 --> 01:11:20,819
Ești doar o femeie.

661
01:11:24,657 --> 01:11:27,242
- Tu nu numeri.
- [pălovește maimuță]

662
01:11:42,091 --> 01:11:46,679
[Jiang] domnișoară,
este un sacrificiu prea mare.

663
01:11:46,845 --> 01:11:48,180
Chiar merită?

664
01:11:49,723 --> 01:11:51,308
Gândește-te bine.

665
01:11:52,142 --> 01:11:56,188
Odată ce faci jurământul,
nu există întoarcere.

666
01:11:59,400 --> 01:12:03,821
— Mai bine să avansezi... decât să te oprești.

667
01:12:06,865 --> 01:12:09,368
Este singura modalitate de a-mi onora tatăl.

668
01:12:10,828 --> 01:12:12,955
Pot doar să avansez.

669
01:12:13,664 --> 01:12:14,790
Nu mă pot opri.

670
01:13:16,435 --> 01:13:19,688
- [lovituri]
- [trenul bubuind]

671
01:13:19,855 --> 01:13:22,441
[suierat de abur]

672
01:13:34,787 --> 01:13:36,163
[Gong Er] Este greu să omori un bărbat?

673
01:13:37,915 --> 01:13:41,960
[Jiang] domnișoară Gong,
nu e ca pe vremuri.

674
01:13:43,087 --> 01:13:45,506
Crima se pedepsește cu moartea.

675
01:13:45,672 --> 01:13:49,176
Merită Ma San?

676
01:13:52,846 --> 01:13:56,058
Domnișoară, ne facem singur drumul în viață.

677
01:13:56,850 --> 01:14:00,604
Ar trebui să mergem acasă,
sau mai astept?

678
01:14:02,064 --> 01:14:03,690
E Revelion.

679
01:14:05,067 --> 01:14:07,528
El va fi aici în curând.

680
01:14:07,694 --> 01:14:11,031
- Trebuie să aşteptăm.
- În regulă.

681
01:14:16,954 --> 01:14:19,289
- Vom aştepta.
- [pălovește maimuță]

682
01:15:08,547 --> 01:15:10,465
[tipete de maimuta]

683
01:15:47,294 --> 01:15:50,464
[palavrie indistinta]

684
01:16:12,486 --> 01:16:15,656
Este între domnișoara Gong și Ma San.

685
01:16:16,198 --> 01:16:18,325
Toți ceilalți stați în afara ei.

686
01:16:19,743 --> 01:16:22,537
Iată-te,

687
01:16:22,704 --> 01:16:24,623
încă te joci cu maimuța ta.

688
01:16:26,541 --> 01:16:27,960
- Ocupă-te cu el!
- Ia-l!

689
01:16:40,055 --> 01:16:43,475
[lovituri de tren]

690
01:16:54,319 --> 01:16:55,362
[mârâind]

691
01:17:07,541 --> 01:17:11,962
Hm... Ești mai rău
decât un colector de datorii,

692
01:17:12,129 --> 01:17:14,923
încercând să-mi strice Revelionul.

693
01:17:15,090 --> 01:17:18,051
S-ar putea să vă aștepte cina acasă,

694
01:17:18,218 --> 01:17:19,845
dar nu va fi al tău să mănânci.

695
01:17:21,430 --> 01:17:23,974
Te-am lăsat să pleci înainte

696
01:17:24,141 --> 01:17:27,394
pentru a evita distrugerea clanului Gong.

697
01:17:28,812 --> 01:17:31,189
Ar trebui să știi când să renunți.

698
01:17:31,898 --> 01:17:34,484
Cei care au nevoie de mântuire îl ard pe joss.

699
01:17:34,651 --> 01:17:36,236
Cei cărora le este foame, mănâncă.

700
01:17:37,362 --> 01:17:38,864
Ce trebuie să fac,

701
01:17:39,031 --> 01:17:41,491
Voi face și nimic nu mă poate opri.

702
01:17:42,159 --> 01:17:44,953
Moștenirea familiei Gong

703
01:17:45,120 --> 01:17:46,830
trebuie să se întoarcă la mine în seara asta.

704
01:17:46,997 --> 01:17:49,041
Amenda.

705
01:17:50,292 --> 01:17:53,295
Este o parte din mine.

706
01:17:54,963 --> 01:17:57,215
Îl vrei...

707
01:17:58,717 --> 01:18:00,052
... vino să-l ia.

708
01:21:17,207 --> 01:21:21,127
[inel cu ecou]

709
01:21:34,849 --> 01:21:36,142
[Ma San mormăie]

710
01:21:48,029 --> 01:21:49,739
- [geme]
- [bărbați care strigă]

711
01:21:49,906 --> 01:21:51,074
[om] Stăpâne!

712
01:21:51,241 --> 01:21:53,410
'Tine departe,
' [mormăie]

713
01:21:56,204 --> 01:21:58,748
Ma San, vorbește!

714
01:22:12,220 --> 01:22:13,888
[gâfâind] În ziua aceea...

715
01:22:15,724 --> 01:22:19,019
...vechiul maestru mi-a vorbit...

716
01:22:20,729 --> 01:22:22,814
...despre mișcarea lui supremă:

717
01:22:22,981 --> 01:22:25,233
„Bătrânul Maimuță își închide insigna”.

718
01:22:27,444 --> 01:22:29,195
El a spus cheia mișcării...

719
01:22:30,697 --> 01:22:32,407
...se întorcea.

720
01:22:39,623 --> 01:22:41,333
Pe vremea aceea...

721
01:22:43,752 --> 01:22:45,629
...nu am inteles.

722
01:22:49,591 --> 01:22:53,887
Am crezut că nu poate
tine pasul cu vremurile.

723
01:23:00,435 --> 01:23:02,562
[expiră]

724
01:23:04,314 --> 01:23:05,815
Moștenirea familiei Gong...

725
01:23:08,360 --> 01:23:10,028
... ma intorc la tine.

726
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
Să fim clari.

727
01:23:14,157 --> 01:23:15,533
Nu l-ai returnat.

728
01:23:17,535 --> 01:23:19,371
L-am luat înapoi.

729
01:24:07,293 --> 01:24:10,505
[fluieratul vantului]

730
01:24:12,090 --> 01:24:16,928
- [ușa se trântește]
- [zopăit]

731
01:24:17,095 --> 01:24:19,556
[gemete]

732
01:24:19,723 --> 01:24:20,974
[scuipă]

733
01:24:21,141 --> 01:24:25,228
' [Jiafig] Domnișoară Gong!
- [geme]

734
01:25:03,558 --> 01:25:06,352
[Ip Man] În iarna acelui an,

735
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
Gong Er a încetat să mai vadă pacienți.

736
01:25:20,158 --> 01:25:22,660
Vechile ei răni
din lupta cu Ma San

737
01:25:22,827 --> 01:25:25,288
o condusese la opiu.

738
01:25:44,224 --> 01:25:47,477
Am văzut-o ultima oară la o ceainărie.

739
01:25:48,561 --> 01:25:51,981
[Piese de operă chineză]

740
01:26:27,934 --> 01:26:29,143
Cunoști această opera?

741
01:26:30,937 --> 01:26:32,981
Cred că am mai auzit-o în Foshan.

742
01:26:34,274 --> 01:26:37,235
- Ceva despre un vis.
- „Un vis de dragoste”.

743
01:26:40,029 --> 01:26:41,823
Dragostea este doar asta, un vis.

744
01:26:43,116 --> 01:26:48,329
Se spune că nici un instrument
este minunat ca o voce.

745
01:26:49,289 --> 01:26:52,792
Cuvintele sună întotdeauna mai bine cântate.

746
01:26:52,959 --> 01:26:56,045
- Domnişoara Gong a studiat opera?
- Doar elementele de bază.

747
01:27:03,094 --> 01:27:08,641
Pe atunci, dacă mi-aș pune mintea la asta,

748
01:27:09,976 --> 01:27:11,895
Aș fi un star de operă.

749
01:27:12,061 --> 01:27:16,608
Toate acele povești, fericite și triste...

750
01:27:17,483 --> 01:27:20,361
Dacă am obosit
ale femeilor generale ale familiei Yang,

751
01:27:20,528 --> 01:27:22,655
Aș cânta „Waking From a Dream”.

752
01:27:23,907 --> 01:27:26,618
Gândește-te la asta,

753
01:27:26,784 --> 01:27:30,872
eu pe scena, tu in public...

754
01:27:33,291 --> 01:27:35,418
...întâlnirea așa.

755
01:27:36,544 --> 01:27:37,837
Nu ar fi ceva?

756
01:27:38,755 --> 01:27:40,548
Dar dacă s-a epuizat?

757
01:27:41,799 --> 01:27:43,092
Mă flatezi.

758
01:27:44,177 --> 01:27:47,221
Dacă ai veni, ți-aș economisi un loc.

759
01:27:48,723 --> 01:27:52,226
Te-ai descurcat bine
în opera vieţii.

760
01:27:52,393 --> 01:27:55,480
Ai atât timp cât și pricepere.

761
01:27:55,647 --> 01:28:00,068
Din pacate,
nu ai văzut niciodată dincolo de rolul tău.

762
01:28:02,946 --> 01:28:05,323
N-aș avea idee că m-ai urmărit
ca o operă.

763
01:28:08,201 --> 01:28:12,622
Opera asta a mea,
aplaudat sau nu,

764
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
va juca până la capăt.

765
01:28:18,169 --> 01:28:22,548
Te-am întrebat aici
pentru a aduce lucrurile la capăt

766
01:28:22,757 --> 01:28:24,634
si spune ce trebuie spus.

767
01:28:24,801 --> 01:28:26,594
Te duci undeva?

768
01:28:31,557 --> 01:28:34,310
Avem o vorbă în nord:

769
01:28:34,477 --> 01:28:37,689
Un tigru nu părăsește niciodată muntele.

770
01:28:39,065 --> 01:28:43,319
Amândoi trăim pe pământ străin.

771
01:28:45,863 --> 01:28:47,532
Sunt atât de obosit.

772
01:28:48,741 --> 01:28:50,368
Vreau să merg acasă.

773
01:28:53,329 --> 01:28:56,749
Dar am vrut să returnez asta
la tine mai întâi.

774
01:29:14,183 --> 01:29:16,144
Cât despre cele 64 de mâini...

775
01:29:18,730 --> 01:29:20,356
...i-am uitat deja.

776
01:29:27,071 --> 01:29:32,118
Am fost norocos să te cunosc în floare.

777
01:29:36,873 --> 01:29:38,750
Din păcate, timpul meu se scurge.

778
01:29:41,169 --> 01:29:45,757
Să spun că nu există regrete în viață,

779
01:29:45,923 --> 01:29:48,051
este doar să te păcăliști.

780
01:29:49,594 --> 01:29:54,140
Cât de plictisitor ar fi fără regrete.

781
01:30:01,856 --> 01:30:05,026
Domnule lp, să vă spun adevărul...

782
01:30:08,780 --> 01:30:10,698
...mi-a pasat de tine.

783
01:30:19,665 --> 01:30:22,085
Nu mă deranjează să-ți spun asta.

784
01:30:23,294 --> 01:30:24,962
Nu este o crimă să iubești.

785
01:30:29,759 --> 01:30:32,095
Dar asta este tot ce poate fi vreodată.

786
01:30:36,724 --> 01:30:39,185
Nu am spus asta nimănui până acum.

787
01:30:41,270 --> 01:30:43,689
Ne vedem diseară,

788
01:30:43,856 --> 01:30:45,691
Nu știu de ce, dar tocmai a ieșit.

789
01:30:53,741 --> 01:30:58,955
Să zicem că suspendăm
acest joc de șah între noi.

790
01:31:06,129 --> 01:31:07,588
Ai grijă.

791
01:31:19,058 --> 01:31:22,186
În viață, ca și în șah,

792
01:31:22,353 --> 01:31:24,689
o mutare, odată făcută, rămâne pe tablă.

793
01:31:27,483 --> 01:31:31,821
Ceea ce avem... este pur și simplu soarta.

794
01:31:38,786 --> 01:31:41,455
Tatăl tău a spus odată:

795
01:31:41,622 --> 01:31:44,959
nu renunta niciodata la credinta.

796
01:31:45,126 --> 01:31:47,295
Ține lumina aprinsă.

797
01:31:49,839 --> 01:31:54,468
sper ca intr-o zi,
Voi vedea cele 64 de mâini din nou.

798
01:32:49,315 --> 01:32:54,195
[Gong Er] Tatăl meu a spus:
„Maestria are trei etape:

799
01:32:55,947 --> 01:32:58,115
fiind,

800
01:32:58,282 --> 01:33:01,077
stiind,

801
01:33:01,244 --> 01:33:02,912
fac.”

802
01:33:05,998 --> 01:33:07,667
mă cunosc pe mine.

803
01:33:09,377 --> 01:33:11,504
Am văzut lumea.

804
01:33:16,384 --> 01:33:18,052
Din păcate, nu pot transmite ceea ce știu.

805
01:33:25,059 --> 01:33:29,981
Acesta este un drum
Nu voi vedea până la capăt.

806
01:33:32,817 --> 01:33:34,986
Sper că o vei face.

807
01:34:40,760 --> 01:34:45,014
[urlă vântul]

808
01:34:55,900 --> 01:34:58,903
[Gong Er] Am crescut
privindu-l pe tatăl meu luptând.

809
01:35:01,197 --> 01:35:04,867
Sunetul cel mai familiar mie
a fost cea a oaselor care se sparge.

810
01:35:27,306 --> 01:35:32,186
Tatăl meu a fost primul
să fuzioneze Xingyi și Bagua.

811
01:35:34,855 --> 01:35:39,860
Când tata practica Bagua,
nu a permis nimănui să privească.

812
01:35:40,403 --> 01:35:43,781
El i-a învățat doar pe discipolii săi Xingyi,

813
01:35:43,948 --> 01:35:46,742
căci Bagua era letal.

814
01:36:15,146 --> 01:36:18,899
Tata spunea mereu asta dacă aș fi
un cântăreț aș conduce scena,

815
01:36:19,066 --> 01:36:22,403
dacă o călugăriță aș conduce templul,

816
01:36:22,570 --> 01:36:25,448
căci mă pierd în patimile mele.

817
01:36:30,286 --> 01:36:32,371
Păcat că nu am fost băiat.

818
01:37:45,277 --> 01:37:49,615
Ce am învățat
de la tatăl meu nu era pricepere

819
01:37:49,782 --> 01:37:51,742
atât cât un cod de onoare.

820
01:37:53,077 --> 01:37:55,788
Au fost cele mai fericite zile ale mele.

821
01:38:13,681 --> 01:38:18,269
[Ip Man] La fel ca tatăl ei,
Gong Er nu a pierdut niciodată o luptă.

822
01:38:20,563 --> 01:38:24,525
Ea a pierdut doar pentru ea însăși.

823
01:39:30,132 --> 01:39:31,717
[Ip Man] La șapte,
Am început să învăț kung fu.

824
01:39:31,884 --> 01:39:34,094
Stăpânul meu a fost Chan Wah-shun.

825
01:39:34,261 --> 01:39:38,265
Wing Chun era încă o artă secretă,
iar discipolii erau rar oameni de rând.

826
01:39:39,099 --> 01:39:42,186
Jurând loialitate
costa 20 de dolari de argint,

827
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
suficienți bani pentru a plăti o zestre frumoasă.

828
01:39:45,606 --> 01:39:49,068
Pe atunci, era doar pentru cei bogați.

829
01:39:50,194 --> 01:39:54,073
În ziua în care am devenit ucenic,
stăpânul meu mi-a legat el însuși centura.

830
01:39:55,157 --> 01:39:58,285
Această cevă reprezintă școală și profesor.

831
01:39:58,452 --> 01:40:04,041
Ea reprezintă angajamentul
să ne onorăm și să ne respectăm moștenirea.

832
01:40:04,208 --> 01:40:06,960
Acum ești un artist marțial.

833
01:40:07,961 --> 01:40:11,882
[Ip Man] Am trăit vremuri dinastice,
Republica timpurie, domnii războinici,

834
01:40:12,049 --> 01:40:13,467
Invazia japoneză și război civil.

835
01:40:13,634 --> 01:40:16,595
În cele din urmă, am venit în Hong Kong.

836
01:40:16,762 --> 01:40:21,016
Ceea ce m-a făcut să merg
a fost spiritul lui Wing Chun.

837
01:40:22,518 --> 01:40:25,896
[petarde explodând]

838
01:40:36,365 --> 01:40:39,243
[cântat de tobe, discuții din mulțime]

839
01:40:42,830 --> 01:40:44,581
OK, începe.

840
01:40:56,093 --> 01:41:00,431
[Ip Man] Spun ei
[Wing Chun popularizat.

841
01:41:02,307 --> 01:41:04,143
Sper că au dreptate.

842
01:41:06,437 --> 01:41:08,605
N-am făcut-o niciodată pentru faimă.

843
01:41:08,772 --> 01:41:11,316
Artele marțiale sunt ale tuturor.

844
01:41:12,401 --> 01:41:15,779
Artele marțiale sunt despre kung fu,
nu școli.

845
01:41:19,074 --> 01:41:21,201
Suntem cu toții în aceeași căutare.

846
01:41:21,368 --> 01:41:24,455
Totul se rezumă la aceste două cuvinte:

847
01:41:28,083 --> 01:41:30,753
Orizontală. Vertical.

848
01:42:01,408 --> 01:42:05,579
BUNICOLEUL

849
01:42:05,746 --> 01:42:10,125
Un film Wong Kar Wai

850
01:42:10,292 --> 01:42:14,671
Co-protagonistă
Wang Qingxiang, Zhang Jin, Shang Tielong

851
01:42:14,838 --> 01:42:18,884
Apariții speciale de
Woo Ping Yuen, Lo Hoi Pang, Lau Ka Yung

852
01:42:19,051 --> 01:42:21,470
Lau Shun, Wang Mancheng și Cung Le

853
01:42:21,637 --> 01:42:26,016
Scenariul de
Zou Jingzhi, Xu Haofeng, Wong Kar Wai

854
01:42:26,183 --> 01:42:30,646
Povestea de
Wong Kar Wai

855
01:42:36,527 --> 01:42:37,986
[Ip Man] Poți să-mi spui Ip Man.

856
01:42:38,278 --> 01:42:40,155
Sau chiar Old Ip.

857
01:42:40,322 --> 01:42:43,992
Putem învăța unii de la alții.
Eu chiar cred asta.

858
01:42:44,159 --> 01:42:45,786
Dar pumnii și picioarele fac ceea ce fac.

859
01:42:45,953 --> 01:42:47,663
Soarta noastră depinde de zei.

860
01:42:51,834 --> 01:42:53,293
Ai fi de acord?

861
01:43:19,862 --> 01:43:20,863
[lemnul se sparge]

862
01:43:23,907 --> 01:43:24,908
Care este stilul tău?

863
01:43:26,743 --> 01:43:31,331
Director de fotografie
Philippe Le Sourd

864
01:43:31,498 --> 01:43:35,836
Cinematografie suplimentară
Song Xiaofei

865
01:43:36,003 --> 01:43:40,465
Design de producție de William Chang
Suk Ping, Alfred Yau Wai Ming

866
01:43:40,632 --> 01:43:45,012
Design costume de
William Chang Suk Ping

867
01:43:45,262 --> 01:43:49,683
Editat de William Chang Suk Ping,
Benjamin Courtines, Poon Hung Yiu

868
01:43:49,850 --> 01:43:54,104
Scor original de
Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly

869
01:43:54,438 --> 01:43:58,567
Design de sunet de
Robert Mackenzie